何千年も前から、人間は必要に迫られ、手元にある材料を使って建築を行ってきました。わずか数人の手で村を築き、共同体を自立させることができました。わずか1世紀前、ある家族は2部屋の家に住み、薪で暖を取り、動物の体温を利用し、屋根裏を断熱するために敷料を敷いていました。

より大きく、より大胆に、しかしより多くのエネルギーを消費し、より高価に。

産業革命と化石燃料は、可能性の限界を押し広げました。今日、私たちが知る社会における住宅設計は、現在の危機における重要な焦点の一つであり、市民が世界経済に依存していることの象徴です。住人は、快適さへのアクセスをエネルギー供給業者、銀行、建材業者といった第三者に委ねました…

人類が定住を始めたのは1万5000年前のことです。人間は季節や用途、場所に応じて住まいを適応させてきました。しかしこの100年で、人間はこうしたあらゆるルールから自由になろうとし、抜け出すのが困難な歯車に迷い込みました。

ニュースが私たちに基本を思い出させる一方で、人間は再び簡素さを活用する方法を学び直さなければなりません。重工業由来でエネルギーを大量に消費し、高価なコンクリート、鋼鉄、複合材料は、確かに新しい建築手法を生み出しましたが、残念ながら同時に新たな必要性をもたらしました。床から天井まで続くガラス窓にはエアコンがつき、昼間は誰もいない住宅が不必要に暖められます。ビルが建つ速度と同じ速さで、その周辺には駐車場が広がります。住宅地開発は、地球の生態系にとって極めて重要な自然空間を押し広げています。

経験から生きる

20世紀は、文化と自然の遺産をまるごと隠してしまいました。しかし20世紀は、今日、より責任ある解決策を見出すための経験、旅、そして失敗も私たちにもたらしました。現代の課題に応えるには、テクノロジーと伝統は補完し合います。かつての人々が採用した節度と、この100年間の成果である創造性は、今やより穏やかな未来を考えるプロジェクトを生み出しています。

意識の革命

明日の豊かさは、簡素さの中にあります。そのためには、技術と節度を持って建築する時です。再建、改修、再利用、削減… 自然との共生こそが、次世代にとってより合意の得やすい未来を保証します。フランス建築家協会は、建築面積の削減と、既存のものを活用する必要性を強調し、この重要性を指摘しています。

A & A HEITZ Architecture事務所は、国家的な規定を待たずに、この考えを実践してきました。ミマンド城の付属建物の改修は、節度を持って古いものと調和させようとする姿勢を象徴しています。今日、クライアントはこうした目標を掲げて私たちにプロジェクトを託せています。

Armand Heitz

図1：2008年公開のPixar Animation Studiosのアニメーション映画『WALL-E』からの画像。この映画は、そう遠くない未来に、現代のライフスタイルが引き起こす人間が引き起こす異常を表現しています。

図2：数千メガワットの再生可能エネルギー発電を行うための発電所群は、建設コストの上昇により、現在は建設準備が整った状態のまま保管されています。（Gérard Julien/AFP）限界に達しているにもかかわらず、エネルギーの浪費と経済的な過剰競争の例です。

図3：暑さを防ぎ、悪天候から身を守るための、古来の手法を再解釈した例。Studio Erick SailletのAlice学校は、夏に床から天井まで続くガラス窓を太陽光から守るためにキャノピーを備えています。